2009年3月 13日 March 13, 2009
Please click "English" next to the title to read in English.
(3月13日)
ロッテファンのみなさんこんにちは。ボビーです。今日は西岡選手のホームランに、小野投手、松本投手、伊藤投手、シコースキー投手の素晴らしい投球でホークスを相手に勝利を収めることができました。
しかし、今日お伝えしたいことは別にあるんです。実は、僕のブログを当分の間中断することにしました。
チームは絶好調で選手たちも楽しみながら野球をしているのですが、もしかしたら僕のブログのせいで頑張っている選手たちや、球団スタッフたちが集中できなくなってしまうのではないかと思ったのです。
この大切なシーズン中に、彼らの気を散らすことは絶対にしたくありません。
その結果、残念ですがブログをひとまず休止することに決めました。
今まで僕へのメッセージを書いてくださったファンのみなさん、ありがとうございます。そして、みなさんの質問に答えることが出来なくて申し訳ありません。今まで何が起こったのか、そしてこれから何が起こるのかについてたくさんの質問が寄せられましたが、このような公共の場ではあえて答えないことが最善である場合もあります。
本当に心からみなさんへありがとうの言葉と、健康と幸をお祈りいたします。
僕の願いは、みなさんが千葉ロッテマリーンズと今シーズンを心から楽しんでいただくことです。そして、チームと日本野球にとってベストを尽くすことが僕のやりたいことです。
Big Fish Games.com のみなさん、特にブログを運営してくれたウッデル瞳さんとホーナー彩さん、株主の方々、そしてビッグ フィッシュ ゲームズ経営陣のみなさまには大変感謝しております。そしてみなさんの最善をお祈りします。さようなら。
ボビー
Commit to your passions - Passionately pursue your commitments
心に誓い、心を燃やす日本語で読まれたい方は、ブログタイトル横の「日本語」をクリック！
(March 13th)
Hello all Lotte fans. This is Bobby and we won another Open-sen game today with Nishioka hitting another homerun, and Ono Shingo, Ito, Matsumoto, and Sikorski all pitching very well against the Hawks.
But the news today is not about the game. The news is that I am announcing that I will discontinue this blog until further notice.
The team is playing so well, and the guys are enjoying everything so much that I feel the blog has a chance of being distraction to some of the players and the members of the organization. The last thing in the world I wanted to do is distract anyone during such an important season. Therefore, regretfully, I am going to discontinue this blog until further notice. I thank all the fans who have written to me, and apologize for not answering all of your questions. There are so many unanswered questions as to what has happened thus far and probably what will happen from here on now, but I think it is best in this public forum to keep those questions unanswered, and to just thank everyone, and wish everyone the best of health, the greatest of times. I just wish that everyone can enjoy this baseball season and the Chiba Lotte Marine baseball team. The only thing I wanna do is what’s best for the team, and what is best for Japanese baseball.
So, to all those at Big Fish Games.com, and especially to Hitomi Wedell and Aya Horner who have serviced this blog for me, as well as all of the stockholders and upper management of Big Fish Games, thank you very much, and all I can say is thank you, and wish you all the best. Sayonara.
Bobby
Commit to your passions - Passionately pursue your commitments
(3月13日)
ロッテファンのみなさんこんにちは。ボビーです。今日は西岡選手のホームランに、小野投手、松本投手、伊藤投手、シコースキー投手の素晴らしい投球でホークスを相手に勝利を収めることができました。
しかし、今日お伝えしたいことは別にあるんです。実は、僕のブログを当分の間中断することにしました。
チームは絶好調で選手たちも楽しみながら野球をしているのですが、もしかしたら僕のブログのせいで頑張っている選手たちや、球団スタッフたちが集中できなくなってしまうのではないかと思ったのです。
この大切なシーズン中に、彼らの気を散らすことは絶対にしたくありません。
その結果、残念ですがブログをひとまず休止することに決めました。
今まで僕へのメッセージを書いてくださったファンのみなさん、ありがとうございます。そして、みなさんの質問に答えることが出来なくて申し訳ありません。今まで何が起こったのか、そしてこれから何が起こるのかについてたくさんの質問が寄せられましたが、このような公共の場ではあえて答えないことが最善である場合もあります。
本当に心からみなさんへありがとうの言葉と、健康と幸をお祈りいたします。
僕の願いは、みなさんが千葉ロッテマリーンズと今シーズンを心から楽しんでいただくことです。そして、チームと日本野球にとってベストを尽くすことが僕のやりたいことです。
Big Fish Games.com のみなさん、特にブログを運営してくれたウッデル瞳さんとホーナー彩さん、株主の方々、そしてビッグ フィッシュ ゲームズ経営陣のみなさまには大変感謝しております。そしてみなさんの最善をお祈りします。さようなら。
ボビー
Commit to your passions - Passionately pursue your commitments
心に誓い、心を燃やす日本語で読まれたい方は、ブログタイトル横の「日本語」をクリック！
(March 13th)
Hello all Lotte fans. This is Bobby and we won another Open-sen game today with Nishioka hitting another homerun, and Ono Shingo, Ito, Matsumoto, and Sikorski all pitching very well against the Hawks.
But the news today is not about the game. The news is that I am announcing that I will discontinue this blog until further notice.
The team is playing so well, and the guys are enjoying everything so much that I feel the blog has a chance of being distraction to some of the players and the members of the organization. The last thing in the world I wanted to do is distract anyone during such an important season. Therefore, regretfully, I am going to discontinue this blog until further notice. I thank all the fans who have written to me, and apologize for not answering all of your questions. There are so many unanswered questions as to what has happened thus far and probably what will happen from here on now, but I think it is best in this public forum to keep those questions unanswered, and to just thank everyone, and wish everyone the best of health, the greatest of times. I just wish that everyone can enjoy this baseball season and the Chiba Lotte Marine baseball team. The only thing I wanna do is what’s best for the team, and what is best for Japanese baseball.
So, to all those at Big Fish Games.com, and especially to Hitomi Wedell and Aya Horner who have serviced this blog for me, as well as all of the stockholders and upper management of Big Fish Games, thank you very much, and all I can say is thank you, and wish you all the best. Sayonara.
Bobby
Commit to your passions - Passionately pursue your commitments
